STRAY KIDS | 스트레이 키즈 - MAZE OF MEMORIES + 설명

Sziasztok! Ezúttal egy elemzést hoztam nektek. Picit késtem vele - kérés volt -, de egyszerűen annyi minden jött össze most, hogy nem volt időm hamarabb hozni. (Közben már egy Yongguk dallal is készülök.) Nos, jöjjön akkor a Stray Kids, Maze of Memories c. dalának elemzése! Ó, igen... csak a koreai részeket néztem meg tüzetesebben, itt történt ugyanis, nos, a csoda... 

 Jó szórakozást hozzá! ❤

시간은 달려가

마치 내 꿈처럼 day and night

잠시 내 목마를 태워*

나의 추억들을 밖으로 던진다

az idő rohan, nyomában járva üldözöm álmaim éjt nappallá téve

bár elérhetném őket, mielőtt feladom; az összes emlékemmel együtt

*잠시 내 목마를 태워 = trükkös mondat, többféle dolgot is jelenthet. Először is. Lehet olyat, hogy "egy kis ideig elégeti szomjam", de ezt nem javaslom kifejezetten (na, most aztán megmondtam a tutit). De ha már ehhez a szó szerinti fordításhoz ragaszkodunk, legyen valami olyasmi, hogy "fellángol szomjam", vagy nem tudom.

Akkor itt vannak a mellékes jelentések, amik szerintem ide illenek; 목마를 태우다 = "falovat megülni". Jön ide egy mondás: "그는 목마를 타고서는 날고 있다고 생각한다 = "falovon ül, mégis azt hiszi repül". Ez annyit tesz, azt hiszi halad előre, elér dolgokat, de igazából egy helyben toporog. Nézzük akkor a képeket, a 목마 szóhoz kapcsolódóan: 

Értelemszerűen, mind a két esetben fenn áll, hogy az aki felszáll bármelyik "falóra", csak úgy érzi, hogy halad, de ez mégsem igaz. De azt is hozzá kell tenni, az adott illető direkt száll fel ezekre... Erre még visszatérünk, egyelőre annyit mondok, az önvád (emiatt a tehetetlenség miatt) fontos szereplője a dalnak).

이건 마치 각본 없는 드라마*

생각 못 한 결말 나와

예전의 맘속을 덮었던 먼지가**

이제는 내 꿈을 짓눌러 now***

a kitaposott ösvények közt járatlan utat törni, bizonytalan jövő
szívemen megült kétségbeesés pora most rohanó álmaim fojtogatja

*각본 없는 드라마 = "forgatókönyv nélküli dráma". Van egy híres mondás, miszerint: 인생은 각본없는 드라마입니다 = "az élet olyan, mint egy forgatókönyv nélküli dráma". Ez nem szó szerint azt jelenti, hogy egy film, amihez nem készült forgatókönyv, hanem azt hogy az élet kiszámíthatatlan, főleg ha az ember ismeretlen utat választ magának. 

**예전의 맘속을 덮었던 먼지가 = "a por, ami a szívemen ült meg". Itt meg kell említeni a koreai (iszonyatosan nagy) szmog (por / szmog ugyanaz a szó) problémát. Ebből nemrégiben hatalmas botrány volt az országban, kritikus méreteket öltött a dolog. (Innen is jöhetett az ötlet - én erre fogadnék.) 

Na de, vissza: 미세먼지는 매우 작아서 여러분의 몸에서 먼지를 제거하는 것은 어렵습니다 = "A szmog olyan apró, hogy egyszerűen majdnem lehetetlen eltávolítani a testről." Ha beírod a 먼지 / por szót a google-ba, egyből Szöult fogja kiadni, borzasztó állapotban. De a lényeg nem is konkrétan magán a szmogon lenne most itt, inkább a jelenségen, miszerint a szmog alig észrevehető, mégis szinte nem lehet eltávolítani, és fojtogató. 

A szíven megülő por = azon ül meg por, amit nem használ sokat az ember / amiről nem gondoskodik senki sem. Mondhatnánk, hogy szeretethiányról is szó van (a szíven megült por), ami táptalaja a csalódásnak. Ha senki sem támogatja álmod, mégis mennyire lehet nehéz folytatni annak üldözését...? Szomorú. 

*** 이제는 내 꿈을 짓눌러 = most az álmaim üli meg. A  짓누르다 ige használatos a 가슴을 짓누르다 = erőteljes mellkasi nyomás kifejezésben is, ami fojtogató érzéssel jár együtt.

Throwback 까만 밤들을 집어삼켜

이제는 내가 가져가는 태양의 붉은 빛이

그 담에는 차가운 새벽에

외로이 뜬 달 보며 얼굴을 뒤덮어 심취*

검은 색칠하듯 머릿속에 타올라 가 가득해져**

물음표가 나를 탓 탓***

이제는 보이지 않는 답을 위해서 달려

Running on my mind**** 하지만 속은 더 답답해*****

napnak vörös fénye helyett, mely utat mutatott, s elnyelte a sötétséget
most a hold tekint jeges magánnyal az utam elzáró bizonytalanságra
világom fekete füsttel festi csalódásom, önvádam tomboló tüze
tovább rohanok, nem létező válaszok után kutatok
a kétségbeesés teljesen eluralkodik rajtam

Itt direkt nem haladok sorrendben, hogy érthetőbb legyek.

***탓 탓 = "hibás, hibás". A mondat szó szerint: "a kérdőjel engem hibáztat". Itt a hibáztat, 탓 szó jelenti még azt is, "기분 탓이야 | "csak képzeled" = egy olyan problémáról van szó, melynek okát magadban kell keresned = TE hibáztatod önmagad / önvád.

****이제는 보이지 않는 답을 위해서 달려 Running on my mind = szó szerint, "most egy láthatatlan válasz érdekében rohanunk, a fejemben rohan". Egyrészt, a két sor (mert a Running on my mind már a a követező sorhoz tartozik szerkezetileg) gyönyörűen kapcsolódik egymáshoz, hisz angolul is és koreaiul is a "futni" szót használják + ez kapcsolódik még a 탓 탓-hoz is, méghozzá azért, mert (ahogy említettem) az önvád is (csak a bensőből fakad) gondolati probléma, ahogy a Running on my mind = "csak erre tudok gondolni / ez zakatol a fejemben / kavarognak az erre vonatkozó gondolatok".

Nem tudom mennyire érthető amit mondani akarok, de itt ZSENIÁLIS szövegszerkesztésről van szó, a 탓 탓 bármelyik értelmét használjuk is. 

***** 답답해 = "frusztrálni". De ezzel a szóval nem lehet egyszerűen kifejezni a 답답해 jelentését. Az annál sokkal összetettebb, talán csak körülírni lehetne (remek választás ide, a szövegkörnyezetet tekintve, gratula Jisung!); nyomás a mellkasban, görcsberándulás a félelemtől, idegességtől. Érzelmileg és fizikailag is fojtogató érzésre utal, ami erőteljes szorongást is jelent. Emellett másodlagos jelentés, hogy "nem vagyok elég gyors" / "így nem érem el a célom".

*까만 밤들을 집어삼켜, 이제는 내가 가져가는 태양의 붉은 빛이, 그 담에는 차가운 새벽에, 외로이 뜬 달 보며 얼굴을 뒤덮어 심취 = "a sötét éjszakákat elnyeli, most az engem elvivő napnak vörös fénye, az a fal hideg hajnalban az arcom takarja a hold". Nos, igen. Furcsa lehet, de pont az ilyen mondatok miatt imádok fordítani. Mert ez ezernyi dolgot jelenthet, ha megpróbáljuk megérteni. Amire külön felhívnám a figyelmet, az először is, a 뜬 달  kifejezés, mely magában jelenti, hogy "az égre kúszott hold / a hold ami felnyitotta szemeit", de a dalban következő sorok jelentéséhez igazodva figyelembe kell venni a 달뜬다 (szójáték, a két szó kicserélése) kifejezést is, mely azt jelenti, hogy "egyre nyugtalanabbá, frusztráltabbá válni". Mögöttes utalás lenne, nem igazán szembetűnő, de azért érdemes megemlíteni. 

Emellett, megemlítendő ennek az idézetnek a szépsége. Normális, magyaros változatban ez így hangzana; "napnak vörös fénye helyett, mely utat mutatott, s elnyelte a sötétséget, most a hold tekint jeges magánnyal az utam elzáró bizonytalanságra" 

Itt a kifejezés, miszerint "napnak vörös fénye". Mikor vörös a nap fénye? Alkonyatkor,  mikor az éjbe hajlik a nap, vagy napfelkeltekor, mikor vége az éjszakának. Az éjszakának,  ami sötét, és rémisztő. Van is egy koreai mondás (vagy népi megfigyelés, vagy valami ilyesmi...), miszerint "minél vörösebb a nap fénye, annál sötétebb az éjszaka". E mellé jön a hold hidegségének ellentéte...

Áh, nem tudom hogy fejezzem ezt ki, de nagyon szépen hat. Itt ugye említettem a hold / frusztráltság párhuzamot is. Ez utal arra, hogy "minél vörösebb a napnak fénye = minél több önbizalma volt", "annál sötétebb az éjszaka = annál fojtogatóbb az önvád, és a csalódás". 

**검은 색칠하듯 머릿속에 타올라 가 가득해져 = "mintha feketére lenne festve, a fejem lángokkal telik meg (csordulásig, mikor már kicsordul)". A lángok egyértelműen tűzre utalnak. A tűz eredeti írásjegye a 火 = 화 | hwa. És vajon mit jelent még ez a  火 ? Természetesen haragot, és frusztráltságot, épp úgy, mint a 답답해 is. (És mégis mivel tud a tűz feketére festeni bármit is? Füsttel. --> Csak, hogy érezzék miért fordítottam úgy ahogy.) 

이건 내 내일을 위한 격투

지금 내 상태 마치 어제의 미래를 본 듯해 yeah

미소를 씩 남에게 빌빌거리며 한숨을 픽

지금은 오늘의 나는 날 보는 것처럼

잠깐의 고요가 휭

továbbra is harcolnom kell a jövőmért
mert ha nem török ki a jelenből, elveszik örökre
sóhajtva, erőm összekaparva, mosolyt erőltetek magamra
itt az ideje, hogy csendesen szembenézzek saját magammal

걸음걸이가 느려질수록

날 부추기는 바람

Ayy, turn up with this 방랑*

잠시 동안 내게 잠든 시간을 줘

내 삶에 더해 오답 같은 정답을 내게 show

amint lelassítok, a szél tovább sodor céltalan, nem ereszt, tovább ránt
hadd pihenjek meg végre, csak egy kicsit
mutasd meg az igaz választ kérdéseimre

* 방랑 = céltalan (célba nem érés) barangolás, letérni az útról

지금 내게 보이는 것

다 거짓말이야 이건

돌아도 같은 시간 속 머물러있어*

nem vesz körbe más, csak végtelen hazugság
ha úgy is hiszem rohanok, csak egy helyben toporgok

* csak egy helyben toporgok => a faló

시퍼런* 하늘 아래 붉게 타는 우리 노래**

붉게 타는 우리 노래 앞을 막는 거친 모래바람***

타고 날아오는 먹이 사냥하는 고래****
그렇다고 먹일 줄 수는 없어

나는 원래 그래

az éjsötét égen alkonyszínben égő dalunk
vörös lángjai körött fojtogató homokvihar táncol
ahogy a bukás hullámai csapnak össze fejem felett
a magasba emelkedek, a kétségbeesés el nem nyelhet

*시퍼 = mélykék, szinte teljesen fekete + 서슬이 시퍼런 칼 kifejezésben = éles, felragyogó kés / kard (ez fontos lesz!)

**하늘 아래 붉게 타는 우리 노래 = "a fekete égen (éjszakai) dalunk vörös fényben ragyog". A vörös fényről beszéltünk már, a magabiztosság, a céltudatosság és az önbizalom, remény jelképe itt. Tehát, az éjszakai égen hajnalfény az ő daluk (saját maguk számára). A remény, talán.

*** 붉게 타는 우리 노래 앞을 막는 거친 모래바람 = "dalunk előtt fojtogató homokvihar" = a homok olyan, akár por. (Csak semmi Star Wars utalás.😂 ) A porról beszéltünk már korábban. Fojtogató, ugye. DE! A 모래 nem csak azt jelenti, hogy homok, de azt is, hogy kő. (Ez fontos lesz!)

**** 타고 날아오는 먹이 사냥하는 고래 = "ragyogó és repülő ételre vadászó bálna". Igen, ezt így. 😂 Na most! A 타고 = a fentebb említett "dalunk vörös fényben ragyog" részre utal (시퍼런 하늘 아래 붉게 타는 우리 노래). A 날아오는 jelenti először is, hogy repülő (mármint, repülő madár, nem mint a közlekedési eszköz). Ez utal a dal elején elhangzott "falovon ül, de azt hiszi repül" mondatra. DE! A 날아오는 jelenti még azt is, hogy "kivédeni az emberre dobott köveket".  (Ez is fontos lesz!) Ez jelenti, hogy valami olyan hatalmas akarja elnyelni az újonnan született hitet és magabiztosságot, mint egy bálna (én itt tengert írtam, egyszerűen nem fordíthattam bálnának, magyarul ez nagyon brutálisan hangzik, és tönkreteszi az egész szöveget). 

여기저기 돌들이 다*

날아오면 칼로 칭칭 다 베어버린 다음**

티끌로 만들어 티끌로 태산을 만들어***

다 되돌려준다

hajítsatok csak annyi követ amennyi tetszik, porrá zúzom mind
kővel dobtál, hegyet építek, feléd magasodva, árnyékot vetve

*여기저기 돌들이 다 = "innen és onnan is kövek vannak" --> kövekkel dobtok meg / céloztok meg minden irányból. NA erre akart utalni a sok kő emlegetése az előző szakaszban.

** 칭칭 = annak a hangja, mikor a kés vagy a kard elvág valami kemény dolgot ---> itt a köveket. Ismét, a kés / kard párhuzam.

***티끌로 = por (!) Ide a nyilvánvaló, eddig is használt szimbólumon kívül jön még a 티끌 모아 태산을 만들어 mondás is, miszerint: "Porból / kis kövekből hegyet építeni." (Sok kicsi sokra megy.)  Mindenféle nehézségből (kövek, amikkel megdobták őket) kihozni a legjobbat, és visszavágni amilyen erősen csak lehet.

Na most, itt a lényeg annyi volna, hogy az előző szekcióban említettük: "az éjsötét égen alkonyszínben égő dalunk (fényes kés/kard), vörös lángjai körött fojtogató homokvihar (kővihar, kövek, amiket dobtok) táncol"

Itt pedig: "hajítsatok csak annyi követ ( = homok) az akadály, ami elfojtaná a feléledő önbizalmat, a reményt) amennyi tetszik, (칭칭 a kés hangja, ahogy a követ  = szidalmakat, bántó szavakat stb. szétvágja) porrá zúzom mind"

Oda-vissza működik, mindenképp értelmes, és... nagyon okos!

끓어 올라 주전자에 담긴 화

끌어 올려 거기 화에 갇힌 날

그 화가 꽃이었음 좋겠네

불바다 말고 꽃밭 이었음 해

visszafojtott haragom forrón lángol
mi csapdába zárt, lerázom magamról
indulatom minden cseppje új világot tápláljon 
minden szikrája tűzijátékként az éj sötétjében ragyogjon 

először is, a 끓어 올라  (forrongó) és a 끌어 올려 (átengedtem magam neki) kifejezések gyönyörűek! Ezt így most nem tudom átadni, de koreaiul gyönyörű szóképek. Ezek mellett a két kifejezést szinte teljesen ugyanúgy kell ejteni. Szép játék a szavakkal. 

a 화 ismét, harag, feszültség (amit a önvád, és a tehetetlenség miatti csalódottság okozott, ugye) / lángok --> 화에 갇힌 날 = a haragom csapdába ejtett / a lángok fogságába estem. Gyűlölet azért, mert nem volt képes haladni előre úgy, ahogy azt szerette volna. Mert csalódott saját magában. 

꽃 = virág = tavasz = újrakezdés (ahogy elkezdtek ismét bízni, és hinni magukban, felhasználva másoknak még a gyűlöletét is)

그 화가 꽃이었음 좋겠네 = tüzem bár virággá válna -> a koreai nyelvben, ha a tűz virággá válik, tehát tűz: 불 + virág 꽃 => 불꽃 = tűzijáték. Az, ami beragyogja a sötét, éjszakai eget. Épp ahogy a daluk is, ami alkonyszínben lángol, ugye. 

Ez a szakasz nehezen fordítható, de összességében igyekeztem visszaadni azt, amire utalni szerettek volna. Igyekeztek összeszedni magukat, még a legrosszabb helyzetből is a legjobbat kihozva, legyőzve minden lehetséges akadályt. 

도로* 위에 악마들이 떠들어대네**

복잡함의 공기 중에 떠도는 내 뇌

그 뇌를 낚아챈 건 높이 나는 새네

그 새의 등 뒤에 타 나는 비행해**

utamon rosszakaratú suttogás mérgez (de nem ér célba)
szavaik tengerében gondolataim elvesznek (mégis megteszek minden tőlem telhetőt)
s nem ment más meg; a szél tépázta álmaim, szárnyukon szállok én is

*도로 jelentheti, hogy út, de azt is, hogy "hiábavaló"

**떠들어대네 jelenti, hogy "nagy zajt csapni", de azt is, hogy "próbálkozni, de teljesen feleslegesen"

*** "repülök én is" --> utalás a bálnára, aki rá vadászik (a tengerre, ami el akarja nyelni)

Ez a szakasz konkrétan egyféleképp fordítható, de a zárójeles rész sem árt mellé, mert mögöttes jelentést ad a dalnak. Tehát rosszindulatú (jogtalanul kritikus pl.) emberek próbálják táplálni az önbizalomhiányt, de ez nincs akkora hatással a srácokra mint az akarják. (De ettől még azt mondják, hogy "utamon rosszindulatú suttogás mérgez", tehát így kell (szerintem) fordítani.) És mivel a videóban nem tudok 90 sort egymás után passzintani, itt tudom csak elmagyarázni. :D

Na, ennyi lenne a dal koreai része, remélem érthető volt minden. A dal lényegében azt akarja bemutatni, milyen az, amikor az ember elveszíti a saját magába vetett hitét, és mit kell tennie annak érdekében, hogy azt visszanyerje. Mert az úton mindig lesznek rengetegen, akik ártani akarnak az embernek, de ezeket nem csak figyelmen kívül kell hagyni, de ki kell használni.

Nos, ezt nagyon élveztem! Nem tudom mikor lesz időm ismét elemezni, de már dolgozok egy Yongguk számon is... de ez nagyon meglepett. Tényleg sokkal több van benne, mint azt az ember gondolná. Megmondom őszintén, ilyet tényleg csak a BTS kapcsán láttam, soha, sehol máshol. És azt is megmondom, hogy ez a dal sem marad le tőlük, minőségben pontosan ott van. Nem gondoltam, hogy ilyet mondok, de igen, ez hozza a szintet. Gratulálok, és le vagyok nyűgözve.

Biztosan elgépeltem valamit, de nagyon nem volt időm, és csak leültem, és amilyen gyorsan tudtam, befejeztem. Vissza fogok térni, hogy kijavítsam amiket elírtam. Előre is elnézést!😊❤