STRAY KIDS | 스트레이 키즈 - AWAKEN + 설명

Sziasztok! Nem elemzés ez, csak egy kis kiegészítés, semmi több. :) Stray Kids: Awaken, másodlagos jelentés értelmezése. :) Kicsit sötétebb, mint hittem.

Lássuk!

Ez csak egy lehetséges értelmezés. Ezúttal tényleg nem elemzek, de... azért felvet pár kérdést a szöveg..., ami ezúttal nem szójátékokban, de rémisztő érzésekben gazdag.

불편한 속 there's something wrong*

처음으로 나를 봤었어

너는 누구야 질문을 던졌어**

Wake up

valami nagyon nincs rendben velem

most először látom tisztán 

rettegve kérdezem; mégis ki vagyok

ébredj!

*불편한 속 = "valami probléma van az ember bensőjében". Őszintén megmondva, ez kifejezés enyhén szólva is sokkoló. Mármint, nyilván érthető, hogy zaklatottságra utal, de hogy milyen mélyen, azt nem tudom miképp fejezhetném ki. Ezt a nagyon sötét, rémisztő érzést. Érintőlegesen akár némi mentális zavart is megemlíthetnénk... 

** 질문을 던졌어 = "kérdést feltenni". Na, ez így nem elég. 질문을= kérdést, 던졌어= feltenni. Na de, itt a feltenni rész nem csak azt jelenti, hogy feltenni, sőt, eredetileg nem is feltenni, inkább "zaklatott lelki állapotban kiordítani magadból" - emellett ezzel a szóval kifejezhetjük azt is, hogy "kérdést visszavonni". 너는 누구야 질문을 던졌어 = megkérdeztem, ki is vagyok => ebben a kétségbeesett lelki állapotban, reszketve-remegve felkiáltok: "mégis ki vagyok én", de azonnal megbánom, mert félek szembenézni a válasszal.

I wake up 낯선 이 순간*

여긴 어딜까 난 누굴까

Awaken 눈물이 난다**

그동안 난 누구였던 걸까

felébredni e bénító pillanatban

nem tudva hol, ki vagyok

felébredek, könnyeket hullatok

egészen idáig ez voltam én?

*낯선 이 순간 = "ebben a különös pillanatban". Ez sem helyes. A 낯선 sokkal inkább "idegen / ismeretlen". Csak hát olyan nem igazán van, hogy ismeretlen pillanat, vitatkozhatnátok. Mert itt nem is a pillanat (mint időtartam) az ami ismeretlen, hanem a beszélő önmaga, ebben a pillanatban. A beszélőnk teljesen idegennek érzi magát, miután "felébredt". Nem kifejezetten (sőt, egyáltalán) jó értelemben. 

**눈물이 난다 = "könnyeim (szemem égetik - mert vissza akarom fogni őket - míg) kibuggyannak" => kétségbeesés okozta könnyek

벼락 맞은 듯이 온몸에 전율이 돋았지

하나 둘씩 스쳐 가는 낯선 느낌 그동안 몰랐지

나는 난데 나는 난데 나는 난데 나는 난데 뭐가 문제*

이럼 안 돼 이럼 안 되는데 이건 뭔데 대체 누군데**

어딜 가도 넌 숨기만 하고 ey 따라가도 더 빨리 도망가고 what

곤란함*** 풀지를 몰라 혼란만 커지는 혼란****

내가 내가 아닌 것 같다는 걸 깨달아 내 안의 소란*****

testem összerándul, mintha villám csapott volna belém

egészen eddig nem tudtam mi történik velem

ez vagyok én, ez vagyok, ez vagyok; mégis mi történik?

ez nem lehet, nem lehet, nem lehet; ki vagyok? mi vagyok? 

mindegy hová rohanok, hová bújok, nem menekülhetek

nem találok megoldást, a rettegés egyre nő

nem ismerek magamra, egyre zaklatottabb vagyok

*나는 난데 나는 난데 나는 난데 나는 난데 뭐가 문제 = "DE IGEN, ez vagyok én, ez vagyok, akkor mégis mi a probléma (mi történik?)". Nagyon zavarodott. Mármint, csak ismételgeti, győzködésképp, hogy "de igen, ez ő". Ezt úgy kell elképzelni, hogy rájön, valami megváltozott benne, már nem önmaga... de igyekszik ezt figyelmen kívül hagyni, és győzködni magát: "nem én még mindig ugyanaz vagyok... nem ez az új valaki".

** 이럼 안 돼 = "ez nem lehet / bennem (!)". Normál esetben, ez simán az 안돼 lenne, de külön írva felfigyelhetünk arra, hogy az 안 magában annyit tesz = benne valamiben, a bensőben. Tehát, a beszélő nem hiszi (nem akarja elhinni) el, mi lakozik a belsejében. 

*** 곤란함=  nehézség, de rejtett szégyenérzet, erős szégyenkezés (de miért kell szégyellnie magát?)

**** 혼란 = nem csak (és itt pláne, szövegkörnyezetet tekintve) zavarodottság, de benső rendellenesség

***** 소란 = zavarodottság, zaklatottság, szintén; akár... pszichológiai értelemben

아무런 생각 없이 지내던 때가*

두려워져 머릿속에 울리는 목소리

Wake up

mikor elveszítem az irányítást

megrettenek a fejemben felcsendülő hangoktól

ébredj

* 생각 없이 지내던 = tudattalan állapotban lenni

I wake up 낯선 이 순간

여긴 어딜까 난 누굴까

Awaken 눈물이 난다

그동안 난 누구였던 걸까

felébredni e bénító pillanatban

nem tudva hol, ki vagyok

felébredek, könnyeket hullatok

egészen idáig ez voltam én?

Oh 내가 내가 아냐

Oh 내 자신을 깨야 해*

Awaken 눈물이 난다

그동안 난 누구였던 걸까

ez nem én vagyok

fel kell ébrednem

felébredek, könnyeket hullatok

egészen idáig ez voltam én?

* 깨야 해 = felébreszteni, de jelenti még azt is, hogy összetörni. Az első esetben a lényeg, hogy mielőtt valami még rosszabb történik, fel kell ébrednie, a második esetben, mielőtt még valami rosszabb történik "össze kell törnie" magát. Hogy ez mit takar, rátok bízom...

눈 가리고 또 뭐 안 보여도*

내가 깨어있다는 사실에 더 무서우니까 uh

내가 누구지 라는 고민만 커져가 like a virus

나만이 걷던 길에 두려움에 날 타일러 살려줘*

Woo 매일 매일 같은 삶에 지쳐가

Woo 같은 사고방식 갖고 가던 날

힘만 들고 답답했어 기도해 간절히***

바라고 바랐던 awaken 내 손잡아주길

ismét eltakarom a szemem, ne lássak

az éberség pillanatai még jobban megijesztenek

nem tudom ki vagyok, s ez az őrület szélére sodor

rázd fel, magányos úton járó, rettegő énem, mentsd meg

belefáradtam a napok ismétlődésébe

hogy gondolataim mit sem változnak

imádkoztam a fáradtság és félelem múlásáért

reméltem, úgy reméltem, lesz ki megfogja kezem

*눈 가리고 = szemet bekötni / befogni, eltakarni. DE! Jelenti azt is, hogy megtéveszteni. Mesélőnk megpróbál tudomást sem venni a helyzetéről.

**타일러 살려줘 = 타이르다 = 1. valakit észhez téríteni, 2. meggyőzni valamiről + 살려주다 = 1. megmenteni, 2. megbocsátást adni.

tehát, kétféle fordítás létezik:

1+1 = ments meg, téríts észhez

2+2 = hitesd el, megbocsátást nyerhetek

*** 답답하다 ="frusztrálni /tnak lenni".  Jisung tényleg nagyon szereti ezt a kifejezést. (Nem mintha hibáztatnám érte.) Szóval, ismét: nem lehet egyszerűen kifejezni a 답답해 jelentését. Az annál sokkal összetettebb, talán csak körülírni lehetne; nyomás a mellkasban, görcsberándulás a félelemtől, idegességtől. Érzelmileg és fizikailag is fojtogató érzésre utal, ami erőteljes szorongást is jelent. 

하루하루 두려워져*

누군가가 대답해줘

잠에서 깨어 눈을 뜨고 보니

머릿속 깊이 어지러운 느낌**

minden nappal jobban félek

kérem, valaki válaszoljon

felébredtem, de a bensőmben élő zavar

megrémiszt, ismét behunyom a szemem

*두려워져 = nem egyszerűen fél, hanem megrettenti saját magát

**어지러운 느낌 = nem csak "szédültnek lenni" jelentése van a szónak (nem ám!), de témához kapcsolódó is; zavartnak, összetörtnek lenni (nem egyszerűen összezavarodni, összetörni, hanem pszichésen zavartnak lenni)

하루하루 두려워져

누군가가 대답해줘

언제나 의문점만 가득한 내 해답엔 말해 뭐해 답이 없네

눈을 뜨고 다시 나를 봐도 매일 같은 대답에 난 말이 없네 ah

Wake up

minden nappal jobban félek

kérem, valaki válaszoljon

egyetlen kérdésemre se vagyok képes választ találni

végignézek magamon, de ugyanazt látom, nincs megoldás

ébredj!

Nos, mit tudunk összességében elmondani? Akad az elbeszélőnk, aki szembenézve önmagával, nem képes elhinni, amit lát. Megretten saját magától, attól, mit tesz - mikor "elveszíti az irányítást, és a fejében lévő hangok megszólalnak". Egészen filmbe illő kép tárul elénk... Még ha a másodlagos jelentésekkel nem is számolunk, mint pl. "mondd, hogy meg lehet nekem is bocsátani" (Mégis miért? Mit tesz, mikor nem ura önmagának?), akkor is elég sötét dal, és nem igazán az "ébredj fel, mert itt a jövőd, és minden f@sza lesz, ha keményen dolgozol" fajta szám... Eleve az, hogy retteg a hangok miatt, amik a fejében szólalnak meg. Hogy ott az erős bűntudatra utalás, hogy nem képes elhinni, mi lakozik a lelkében / fejében. Ezek mindenféle áthallás nélkül is... erőteljes, és félelmetes dolgok. 

Nos, ennyi lenne a kis mellékes jegyzetekkel tűzdelt fordítás. Nagyon, nagyon érdekes dalt kaptunk, ennyi biztos! Hogy miféle értelmezést adtok neki, azt rátok hagyom. Mert ebbe tényleg bele lehet látni nagyon sok dolgot, sötétebbnél sötétebbet is.

Amit hivatalosan tudunk a dalról, az album infói szerint: 

4번 트랙 'Awaken'은 록 사운드를 기반으로 '자신의 틀을 깨야 한다'는 의지를 강하게 표현했다. 'I am NOT'이라는 자각을 시작으로 자전적 이야기를 외치는 곡이다.

Az Awaken című, száma szerint negyedik dal, rock alapokon nyugszik, s kifejezni igyekszik a "korlátok megtörésére" való kísérletet. Az "én nem (ez) vagyok" érzésen keresztül, önéletrajzi történetért kiált / arról árulkodik (=valószínűleg saját élmény szülte a szöveget).  (forrás)

Valós érzésekről lenne szó?