Hkmmm

Elég érdekes felfedezést tettem ma:) Nem igazán zavar, csak... Na jó, mit kamuzok! Igenis zavart egy kicsit, hogy a fordításomat máshol viszont láttam. Tudni illik, én soha nem szóról szóra fordítok, sokszor inkább "ferdítek". Leginkább magát az érzést szeretném átadni, nem a pontos szöveget. Még, ha angolt is használok alapként, akkor is a legtöbb létező fordítást összehasonlítom, és úgy fordítok. De nem tudom elhinni, hogy azokat az általam alkotott szófordulatokat, sokszor egész sorokat valaki más is teljesen... szó szerint kitalálná... mikor nem pontosan az énekli az illető énekes/ énekesnő.
Igazából... nem szóltam érte a személynek, aki fogta, és egyszerűen lemásolta, majd átalakított két szót  rajta, és sehol sem tüntette fel, hogy az ÉN munkámról van szó... Kicsit megilletődtem, mert szerintem ez egy kicsit... hmm furcsa... De hát arra jutottam, hogy ez így is, úgy is előfordulhat, szóval nincs min idegeskedni... legalább járt az oldalon^^.
De annyit még hozzátennék, hogy örülnék neki, ha legközelebb kérne... mert nem egy dalszövegről volt szó...
Tőlem oda rakja ki ahová akarja, azt csinál vele amit akar, de egy kicsit jól esett volna ha előtte megkérdez, mert nem öt percet töltök el fordítással... És még ha a magam kedvéért is csinálom... akkor is...kicsit... megilletődtem a dolgon...