컴백 시간! 방탄소년단 - Love Yourself 轉 'Tear' 앨범

No, hát ez is eljött. Az év egyik legizgatottabban várt visszatérése; a BTS piacra dobta a legújabb lemezét, mi a Love Yourself 轉 'Tear' címet kapta. Egyelőre csak egy értékelés, a teóriákhoz és elemzésekhez kicsit korán van még, és nem akarok félmunkát kiadni a kezeim közül; ezért néhány dolgot nem fogok megemlíteni, ilyen a klip is pl. 

Na akkor, lássuk mit is kaptunk:





Egy apróságot szeretnék előrevetíteni. Az egyetlen dolog, amitől nem fogok szót ejteni, mintha azt nem is láttam volna soha:

A frizura, amitől kedvem támad rituális fodrászgyilkosságok elkövetésére adni a fejem.

Akkor, kezdjük is az elején, csak őszintén, ahogy azt megszokhattátok. Tudtam én, hogy a fiúk visszatérnek, és mondhatni, hogy vártam erre a megjelenésre. Az előző album annyira nem jött be, ahogy a promós szám sem; megsúgom, azóta talán 2x ha meghallgattam. De ez okés, nem szerethet mindenki ugyanolyan dalokat - és rajongták elegen a számot nélkülem is. 

Érthető módon tehát, nem voltam annyira felspanolva, mint teszem azt, 2015-ben. (Még mindig a kedvenc időszakom - nagy sóhaj.) De ettől függetlenül felkeltem (most tényleg időben, nem hazudok. khm), majd annyira etettem az új pici cicánkat, hogy terveim ellenére, jó öt perccel lemaradtam a kezdésről: milyen tragéida, igaz? 

Nos: végre leültem a gép elé, majd elég kevés reménnyel nyomtam le a start gombot. 

Na ekkor megláttam a kezdőképsort, ahol mint az gerincferdülést kapott koboldok, trappolnak a színen. Ez még mindig gyenge pontja nekem az MV-nek, csak megsúgom. Nem tudtam, jól látok-e vagy sem. De azt mondom, oké, nem gáz, mert a végső formáció jól nézett ki. 

És akkor csapott be a villám. Megláttam a hajat. 

Nem hittem el! Már minden banda, minden egyes visszatéréshez kell egy ilyen frizura? Nem tudom ki hogy van vele, de nekem ez a halálom. Ha nektek tetszik, egészségetekre, toljátok ezerrel, de én inkább becsukom a szemem. :D Na, szóval. 

Őszintén megvallva, a dal egészen RM részéig nem keltette fel az érdeklődésem. Fogalmam sincs miért - na de onnantól elkapott az a vajon most milyen univerzumba kerültem érzés. 

Ugyanis, mikor elkeztem a szövegre figyelni; nem is tudom, nagyon különös érzésem támadt. Ilyet elég ritkán szoktam érezni: mintha őszinte lenne a dal. Nem tudom, hogy mennyire igaz a valóságban, de én úgy éreztem, a dalszöveg egyszerűen gyönyörűen kifejezi azt, amit a srácok át szerettek volna adni. Nem tudom, hogy azért szeretem-e a dalt sokkal jobban, mert sokkalta inkább vonzódok a negatívabb töltetű szövegekhez, vagy csak azért, mert valóban jobb dal lett - aminek kijelentéséhez meg nem sok jogom van, szóval maradjunk az első verziónál.

Maga a dal valahol, mintha a BST és az INU között állna. A kedvencem az egészben az akusztikus gitár, mely felvezette az elektromos gitárt, ahogy a refrént megelőző rész; magát a refrént. Ezzel a hallgatóságot is rávezették arra, hogy na igen, a szomorúság nem az egyetlen érzelem, robbanó harag és fájdalom it rejlik bennünk. Az egész mintha, nem is tudom, talán nevetséges összehasonlítás, de mintha a pop és a pop-rock keveredésének (alternativ?) szélén egyensúlyozna. Érdekes még, hogy a tagok egyformán jónak tűnnek (nem mintha nem lennének azok amúgy is, csak azért nem mindegy ki milyen részeket kap!), mindenkire remek részeket szabtak ki, képes minden tag megcsillogtatni a tudását.

A dalszöveg nagyon szép, de ahogy azt megszokhattuk (tőlem mindenképp), nem ez nyerte el a tetszésem a legjobban. De azt meg kell jegyeznem, hogy bármennyire is számít - ismeretlen okokból - cikinek a Sugaimádat (ne kérdezzétek, neten olvastam, hogy "már mindenkinek Suga a kedvence, és ez olyan gáz, hisz mindenkit szeretni kell"), ha az ő részét hallgathatnám végtelenített verzióban, én is beleröhögnék a lángokba. 

낯설다 하네니가 좋아하던 나로 변한 내가
아니라 하네 예전에 니가 잘 알고 있던 내가
아니긴 뭐가 아냐 난 눈 멀었어
사랑은 뭐가 사랑 it's all fake love

Azt mondod megváltoztam - igen, olyanná amilyenre vágytál,

Azt mondod más vagyok - már nem az, akit egykor ismertél

Mi az, hogy nem? Azt hiszed vak vagyok?

Ez lenne a szerelem? Hazugság az egész. 

Nem tudom efogultság-e, de az ő sorai viszik a pálmát. (Ráadásul visszatér az általam imádott stílushoz - a néha elharapott, ritmust megtörő részekhez!) Teljesen átadja a dal mondanivalóját - a saját szemszögéből, a sötétséget, a keserűséget, a megbánást és harag. Az a "tudtam b.szki, engem nem lehet szeretni" értzés, ami annyira nagyon Suga egyébként. A legkeserűbb rész az egész dalban - és az egész lemezen, ha már itt tartunk.

Na de, az értékelés:

10/10

És most térjünk is rá az albumra:

Oké, itt még mindig fennállt a nem biztos, hogy ez annyira jó lesz eshetőség. Nos, tévedtem. Ez a lemez nagyon-nagyon jó lett. Olyan kiemelkedő dalok vannak rajta, hogy csak na! Erre megérte várni. 
Azt előre kijelenteném, hogy a Singularityt ki nem állhatom. Nem tudom miért, egyszerűen nem vagyok képes meghallgatni, annyira... nem is tudom, lagymatag? Tudom, hogy nagyon sokan szeretitek - ennek örülök is, tényleg! De nekem ettől függetlenül nem jön be, és a lemezt is úgy értékelem, mintha rajta se lenne. 
Nos, nem fogok sorrendben haladni, kiemelem inkább a kedvenc dalaimat:

Mert megtehetem. 



Az albumnak két nyertese van a szememben. 
A The Truth Untold és az Outro 
Első legyen az: 

Átadhatatlan érzelmek
전하지 못한 진심 | The Truth Untold

A dal annyira gyönyörű, hogy majdnem elsírtam magam rajta. 

Nem viccelek, telejsen komolyan mondom, hogy annyira meghatott, hogy közel álltam a síráshoz.

Évek óta a legjobb BTS ballada - és milyen hiba volt kihagyni belőle a többi tagot!




Szinte azonnal lefordítottam, amint meghallgattam a dalt. ÉS SIKERESEN ELÍRTAM A KERT SZÓT! HÁT HOGY LEHET ELÍRNI AZT, HOGY KERT? Jó, diszlexiásként ezt még dicsőségnek veszem. :D

Na de. Miért olyan jó ez az első hallásra egyszerű, lagymatag kis balladácska? 

Ide még gifet se teszek, mert most tényleg nagyon komoly vagyok. hallgattam, és egyszerűen... nem tudtam betelni vele, újra és újra elindítottam, mert nem bírtam befejezni. Az érzés amit adott, hát, pótolhatatlan.
Maga a zene is zseniális - zseniálisan egyszerű, és mégis gyönyörű. A megható, szomorú zongora dallam, a tiszta hangok... (Itt felhívnám a figyelmet JIN hangjára, ami, nem tudom hogy, de mintha sokat javult volna) Na de a szöveg! Ez komolyan az ember lelkéig hatol. Olyan kegyetlenül szomorú, hogy arra alig vannak szavak: ja, de. A dalszöveg. 

Ami egyébként párját ritkító. Mert kérem szépen, szinte egy mesét hallhatunk, melyet az egyik lehetséges értelmezési verzió szerint (és az általam preferált) nem más mesél el, mint a magány. Ó te jó ég, annyira gyönyörű:

외로움이 가득히 피어있는 이 garden 가시투성이

"A magány gondozta kertben, nem virágzik más, csak tüske."

내 운명인 걸, Don't smile on me, light on me
너에게 다가설 수 없으니까, 내겐 불러줄 이름이 없어
"Ez a sorsom, ne mosolyogj rám, ne vesd rám fényed, Mert soha nem érhetlek el, s nincs nevem, min szólíthatnál."

초라한 모습 보여줄 순 없어
"Nem engedhetem, hogy a sérült részem lásd."

숨어야만 하는 걸추한 나니까 "El kell rejtőznöm, mert visszataszító vagyok."
TE JÓ ÉG! ÉS MÉG SOROLHATNÁM.

Szó szerint az egész szöveget bemásolhatnám nektek.
Tehát, nekem ez a dal nyert, vitte a pálmát, meg hátán a döglött medvét is. Ha ti találtok rá szavakat, akkor kérlek írjátok meg, mert én nem...

10/10


A másik dal, mely első helyen végzett, nem más, mint: 


KÖNNY | OUTRO: TEAR



Most minden bizonnyal felhúztátok a szemöldökötöket. Na de az OUTRO, a rengeteg dal közül?   IGEN!
Miért? 

Hallottátok a dalt, ebben biztos vagyok. Sokatok el is tekert róla, ebben is biztos vagyok. Na de: én nem. És milyen jól tettem! Mert egyszerűen eldobtam tőle az agyam. Zeneileg és szövegileg is csodálatosra sikeredett - kivéve Suga hangját egy helyen túlságosan is torzító effektus. De haladjunk csak szép lassan.

A zene - jó ég! Kérlek figyeljétek meg a zenét! 

Nem rendes intrumental, de azért ahhoz képest, hogy ma jött ki a lemez, nem semmi - jó, ennek most nem kéne örülnöm... -. Hallgassátok csak. Ahogy a zenén keresztül folynak az érzelmek, az valami ezsméletlen. Kezdjük a szomorúsággal az elején, majd az egyre épülő váddal és haraggal, ami a második refrénnél már iszonyatosan nagyot üt! Ezt ugyan első hallgatás után nem biztos, hogy érzitek - de remélem -, de ha egyszer rákaptok a dal ízére, egyszerűen érezni fogjátok! 
Aztán persze ott van a szöveg is. Remek lett, komolyan. Először is RM. Az egyik leggyorsabb rapjét hallhattuk, tele önváddal, gyűlölettel - úgy érzi, hogy a szakítás (titkon!) az ő hibája volt, hisz önvédelemből hazudott, elrejtette igazi arcát, félt, hogy úgy nem kellett volna a lánynak. A szövegből pedig kitűnik, hogy még szakítás után is retteg, úgy érzi, hiába mondja a kedvese, hogy szerette volna úgy is, mezítelenül, hogy a lány hazudik. Elég szomorú.
Jön hát JH, aki egészen más hangulatú történetet ad elő nekünk (és rengeteget fejlődött szerintem): itt már mind a ketten hibásak:

영원을 말하던 우리였는데
가차없이 서로를 부수네

"Az öröklétről ábrándoztunk, Most kegyetlenül tönretesszük egymást." 
Tehát, mind a ketten benne vannak a szakításban, ahogy a szerelemben is benne voltak. Hogy mi történt? Ki tudja, talán nem is érdekes. A lényegen ne változtat semmit. 
És persze, az általam legjobban várt Suga rész - a harmadik változat, az áldozat. Itt - a szövegből az jön le - Suga a szenvedő fél, aki igen haragosan, gyűlölve szenved.
같은 꿈을 꿨다 생각했는데 그 꿈은 비로소 꿈이 되었네
"Hittem, egy álmot láttunk, most a kapcsolatunk az álom, nem más".
심장이 찢겨져 차라리 불 태워줘 고통과 미련 그 무엇도 남지 않게끔
"A szívem megreped, kérlek, inkább égjen el, az összes fájdalommal, szerelemmel együtt, égjen!"

Hű, hát igen. Ezt teljesen úgy képzelem el, mintha a férfi és a nő szemben állnának, a férfi pedig mintegy szemrehányásként, búcsúzóul még hozzávágná a nőhöz: 
이별은 내게 T.E.A.R 눈물 따위는 사치니까
아름다운 이별 따위는 없을테니 이제 시작해줘
Woo take it easy 천천히 심장을 도려줘
그래그래 조각이 나버린 파편 위를 즈려밟아줘
미련, 미련 그딴 게 더는 남지 않게
갈기갈기 찢어발겨버린 내 심장을 싹 불태워줘
옳지 그래 거기야 뭘 망설이니 니가 원하던 그 결말이니
망설임 없이 어서 죽여주길 Woo yeah yeah yeah burn it 타버린 재마저 남지 않게

"Elbúcsúzom, de a könnyeket, nem engedhetem meg magamnak. 

Nincs szép elválás, kezdjünk hát neki,

Csak nyugodtan, vágd ki a szívem, taposs a megmaradt darabjain, 

Hogy ne marajon semmi, szemernyi érzés sem, 

Igen, ott, pont ott, miért habozol? Hisz te akartál véget vetni mindennek, nem? 

Ne habozz, ölj meg! Igen, igen, égjen! Égjen, hogy még hamut se hordjon a szél!"

Nekem ez... zseniális. A szavak, amiket választott... Mindegyikük kitett magáért, ez egy nagyon-nagyon erős dal! Gratulálok nekik! (És sz.rrá hallgatom.)

10/10

A következő dal: 

Anpanman 


Alapvetően nem biztos, hogy felfigyeltem volna a dalra - de szerencsére a szöveg iszonyat jóra sikerült. 
Na kedveseim, ez a dal nektek, rajongóknak szól. Az utóbbi időben rengetegen kérdőjelezték meg, hogy a BTS vajon tényleg BTS-e még, főleg a nagy hírnév után. Ez zeneileg teljesen érthető, én ugyan nem hibáztatok senki, mindenki azt gondol amit csak akar, tényleg. És valóban, a fiúk tényleg sokat változtattak a - többnyire csak a promós dalok - stílusán. De az is igaz, ezt már a BST esetében is megtették, s az hozta el nekik a sikert, tehát a változáshoz nem biztos, hogy annyira nagy köze volt a hirtelen hínévnek. És nem, most nem őket védem, és nem a kritizálókat támadom: mert szabad kritizálni! Ez a legszebb a szólászsbadságban. Mindneki azt mond, amit csak szeretne, és ez így helyes. Nem tetszik valami, mondjuk ki egyenesen - egy így van helyén. 
Ne de a BTS is hallja ezeket a kritikákat, amit ezúttal nem biztos, hogy jogosnak éreztek - ettől persze még lehettek azok. A srácok kétféle kritika között rekedtek - vannak, akik igen sokat várnak tőlük, s vannak akiknek egyáltalán nem tetszik, hogy ennyire megy nekik a szekér (ide nem csak a jogosan kritizálók tartoznak, nem ám). Tehát, ilyenkor mit lehet tenni? Szöveg szerint: 
가끔은 이 모든 게 두렵네 사랑하는 게 넘 많이 생겼기에
"Néha én is rettegek, hisz annyi dolog van ami fontossá lett."

Most, a siker miatt van igazán sok veszítenivalójuk. És ezt érzik is!
솔직하게 무서워 넘어지는 게 너희들을 실망시키는 게 그래도 내 온 힘을 다해서라도 나 꼭 너의 곁에 있을게 다시 넘어지겠지만 또다시 실수 하겠지만 또 진흙투성이겠지만 나를 믿어 나는 hero니까

"Őszintén szólva: rettegek a bukástól, a visszautasítástól, De még ha fel is őrli minden erőm, melletted maradok, Még ha újra el is bukok, még ha hibázok is, még ha ismét sárba is taposnak, Bízz bennem, mert én vagyok a hősöd."
De közben elmondják azt is, hogy hiába a sok kritika, ők biza még mindig a Bangtan:   Keep ballin’ ballin’ still 방탄
"Ne állj meg, ne állj meg: ez még mindig a Bangtan!"
Az Anpanman kifejezést pedig azért használják, mert: Anpanman (アンパンマン) egy japán gyermekeknek szóló történet szuperhőse, később anime is készült a mesékből, a szereplőt a "leggyengébb hősnek" szokás hívni. Anpanman babkevárral töltött tésztafejjel büszkélkedhet (anpan). Anpanman szó szerint = kenyérember. Az éhező gyerekeket menthet meg azzal, hogy megengedi, harapjanak egyet a fejéből. 
Ki is mondják, ne várjunk olyan sokat tőlük, ők csak emberek, nem szuperhősök. Nekik pedig másuk nincs, csak a dalaik, azon kívül mit oszthatnának meg velünk? 

10/10

A következő dal: 

KIT ÉRDEKEL? | SO WHAT? 

Ó TE JÓ ÉG! Ez ám a pozitív dal...! És imádtam. Csak olvassátok a szöveget, és élvezzétek a zenét!
Egy igazi, nyári sláger - de értelmes szöveggel (Ami valljuk be, szomorú, de valóban ritka). 
내 맘대로 되는 건 없고 숨을 곳은 뭐 더더욱 없어 이미 주사윈 던져진 지 오래 꾸물대단 휩쓸려가겠지 oh bae 고민들의 9할은 니가 만들어 낸 상상의 늪 고민보다 Go Go 쫄지마렴 cheer up 소리쳐봐 So what what
"Semmi sem alakul úgy ahogy akarom, s alig van hely ahová elbújhatok De a kocka már el van vetve, s ha habozol, félresöpörnek kedvesem Az aggodalmaid 99%-a csak a fejedben létezik, Aggodalom helyett cselekedj, szomorúság helyett vidulj fel, Kiáltsd: Kit-kit érdekel?"
답도 없는 고민 고민 그 속에 빠져 있지 마 "Aggodalmak, melyekre nincs válasz, ne engedd, hogy csapdába csaljanak, maradásra bírjanak!" 답은 하나밖에 없기에 그냥 믿고 달려보자고
"Csak egyetlen válasz létezik: Hinni, és tenni!"

ÉS MILYEN IGAZ!

10/10

Aztán a Love Maze!

Ahogy a videóhoz is írtam: csak egy havány suttogás: LGBTQ+ 
Nem, nem ez az első eset, hogy a BTS hangot ad a másság elfogadásá mellett letett voksuknak. Lehet, hogy csak teória szinten, de nekem a Blood Sweet and Tears is mindig, de mindig, erről szólt. Remek dal - kicsit sok torzítás Suga hangján. Látom valami újat szeretett volna kipróbálni. Mindegy is, a dal nagyon jól sikerült, ahogy említettem, néhol szexis, könnyen hallgatható, belemászik az ember fülébe. 

10/10

Aztán a többi szám, ami ugyannem repült a kedvencek közé, de nagyon erősnek mutatkozott: 

134340: Júúúj, nagyon nem nekem való dal. Ettől függetlenül a szövege nagyon jó lett. Rengeteg játék a szavakkal: 

작별이 무색해 그 변함없는 색채

"A búcsúnk színtelen, a szín, mely soha nem változik."

= A búcsúnk szégyenteljes, s a szégyen mindig szégyen marad. 

그때 왜 그랬는지 왜 날 내쫓았는지
어떤 이름도 없이 여전히 널 맴도네
작별이 무색해 그 변함없는 색채

"Miért tetted amit tettél? Miért űztél el magad mellől? Névtelenül is körülötted forgok,

A búcsúnk szégyenteljes, s a szégyen mindig szégyen marad." 

= A Pluto szemszögéből íródott. A Pluto elveszítette a helyzetetét bolygóként. Az ő nézőpontjából, fogalma sincs arról miért vették el a helyét - a kapcsolatban, és a naprendszerben sem. Még mindig szerelme, a Nap körül kering, bár már nem bolygó. (Még ha magyarázat nélkül történt is a váltás.) Ő ugyanaz maradt, semmi se változott...(forrás)

나에겐 이름이 없구나
"Nekem nincs nevem..."

= Plto elveszítette státuszát 2006-ban. De itt mélyebben is lehet érteni, identitását veszítette. (forrás)

무너진 왕성에 남은 명이 뭔 의미가 있어

"Perszephoné lehullott, miért kellene hát most élnem?" 

= Perszephoné Plútó szerelme volt, őt vitte magával az Alvilágba (forrás) SBT! Azt hiszem, lenne mit elemezgetni ezen a dalon is!


Azt hiszem egyértelmű - még ha nagyon ne is jön be...

10/ 10

Airplane pt. 2. Igen, JH Airplane c. dalának folytatása, továbbgondolása - nem mondanám, hogy nekem való (nagyon nem!), de valóban igen jól sikerült. Egy jó adag latin hatással, a nem-koreai rajongók tiszteletére. 
10/8
Magic Shop: nagyon kellemes, aranyos dal ez. Nagyon az ember szívéhez tud nőni. Van benne némi régiajta kpop hangzás, ami miatt imádnivalóvá válhat.  10/ 9

És az utolsó dal: PARADISE:
Egy nagyon aranyos, és igen pozitív, nyugtató dal. Erre szükség is volt a rengeteg érzelemdús, sőt, túlfűtött szám mellett. Esküszöm, fellélegzik az ember mikor felcsendül. A szövege nagyon is motiváló. Lehet, hogy nem a legcsodásabb alkotás, nem a legkiemelkedőbb, de olyan lelketmelengető! 10/9


Nos, azt hiszem ennyi lenne mára. Remélem hamarost jelentkezhetek. Ti mit gondoltok? Tetszett a lemez? Melyik dalt szerettétek, melyiket kevésbé? 

(Bocsi, ha elírtam valamit, egész nap gépeltem, és fordítottam még a munkában is. Kijavítom, amint tudom! Őszintén sajnálom.)